マタイによる福音書 9:7 - Japanese: 聖書　口語訳

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ち上がり、ふとんをたたんで帰った。

Colloquial Japanese (1955)

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

リビングバイブル

すると男は飛び起き、家に帰って行きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

その人は起き上がり、家に帰って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ち上がり、布団をたたんで帰って行った。

聖書 口語訳

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

マタイによる福音書 9:7 相互参照

マタイによる福音書 9:6

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

マタイによる福音書 9:8

群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。